1
00:00:04,290 --> 00:00:05,290
¿Adónde vas?

2
00:01:28,970 --> 00:01:31,610
Sé que esto no te gusta más
que nosotros, pero así es como tiene

3
00:01:31,610 --> 00:01:32,610
ser.

4
00:01:33,010 --> 00:01:34,810
Ahí vamos. Entra tú. Vamos.

5
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Entra tú.

6
00:01:36,230 --> 00:01:37,230
si,

7
00:01:37,450 --> 00:01:40,010
Estos huesos grandes y jugosos te mantendrán
feliz por un tiempo.

8
00:01:42,370 --> 00:01:45,970
Clarence, sinceramente, lamentamos tener
para enjaularte, pero estamos esperando un nuevo

9
00:01:45,970 --> 00:01:46,970
paciente.

10
00:01:48,550 --> 00:01:50,310
Lo creas o no, un pura sangre
caballo de carreras.

11
00:01:50,990 --> 00:01:54,190
Dudo que haya visto alguna vez un león antes.
Y desafortunadamente, solo obtienes un

12
00:01:54,190 --> 00:01:56,370
A veces demasiado curioso para tu
propio bien.

13
00:01:58,730 --> 00:02:02,750
Vamos, Clarence. Sabemos que no lo harías
hacer cualquier cosa para lastimarlo, excepto los caballos de carreras

14
00:02:02,750 --> 00:02:04,070
asustarse fácilmente.

15
00:02:04,850 --> 00:02:07,750
Y además, Carpacino vale veinticinco centavos.
de un millón de dólares.

16
00:02:07,990 --> 00:02:10,009
Marsh, no veo cómo ese caballo pudo
valer cualquier cosa.

17
00:02:10,590 --> 00:02:14,010
No ha ganado una carrera en más de un año y
por lo que tengo entendido, el mejor

18
00:02:14,010 --> 00:02:16,170
Los veterinarios en Europa acaban de dar
encima de él.

19
00:02:16,410 --> 00:02:21,050
Jack, todo lo que sé es si la Condesa
Pomerotti puede alquilar un avión privado

20
00:02:21,050 --> 00:02:23,510
él hasta aquí abajo, lo menos que podemos
Lo que puedo hacer es intentarlo, ¿verdad?

21
00:02:24,250 --> 00:02:25,290
Bien. Entonces lo intentamos.

22
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
¿Pusiste a Toto en un lugar seguro fuera de
camino del daño?

23
00:03:22,280 --> 00:03:24,340
Lo siento, Toto, pero es mejor que un
jaula.

24
00:03:29,980 --> 00:03:31,020
Se está haciendo un poco tarde.

25
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Vamos, Judy.

26
00:03:34,760 --> 00:03:36,780
Marsh, ¿crees que deberíamos ir a buscar
cambiado?

27
00:03:38,700 --> 00:03:40,580
Dejé mi esmoquin en el clinkers.

28
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
Bueno, tengo un vestido tribal
traje.

29
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Vaya, Mike, no creo que pueda conseguirlo.
a tiempo, ¿verdad?

30
00:04:09,040 --> 00:04:10,019
Buenos días, Marsh.

31
00:04:10,020 --> 00:04:11,600
Condesa Barbarotti, ¿puedo presentarle al Dr.

32
00:04:11,800 --> 00:04:15,020
Tracy. He esperado esto con ansias
Médico. Bueno, gracias, condesa, y

33
00:04:15,020 --> 00:04:18,180
Bienvenido a América. Puedo presentarle a mi
asistentes, Mike McCool y Jack Dane.

34
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
¿Cómo estás?

35
00:04:19,940 --> 00:04:23,000
¿Dónde está Paula? Oh, ella está en el bar.
tomando un examen parcial.

36
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Ah, claro.

37
00:04:24,540 --> 00:04:26,440
Y esta pequeña dama es Judy.

38
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Hola Judy.

39
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
médico,

40
00:04:34,160 --> 00:04:36,580
Espero que puedas atender
Capuchino sin demora.

41
00:04:36,940 --> 00:04:38,000
Oh, sí, creo que podemos.

42
00:04:39,130 --> 00:04:41,470
Hace bastante calor en ese remolque. ¿tú
¿Los muchachos quieren sacarlo?

43
00:04:41,750 --> 00:04:48,090
¿Cuánto tiempo crees que te llevará?
para tomar tu determinación?

44
00:04:48,750 --> 00:04:52,070
Bueno, ¿trajiste las radiografías y el
informes medicos?

45
00:04:52,510 --> 00:04:53,630
Sí, en mi equipaje.

46
00:04:54,430 --> 00:04:56,610
No creo que deba tomar más de
dos o tres días.

47
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
Ah, bien.

48
00:04:57,970 --> 00:05:00,030
No quería tener que quedarme aquí.
más que eso.

49
00:05:00,530 --> 00:05:01,950
Vamos, muchacho. Vamos.

50
00:05:04,990 --> 00:05:07,650
Oye, ¿no eres una belleza, eh?

51
00:05:08,190 --> 00:05:09,190
Ah, magnífico.

52
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
Realmente magnífico.

53
00:05:11,770 --> 00:05:15,030
Estoy seguro de que me crees un tonto por
llevándolo hasta África,

54
00:05:15,430 --> 00:05:16,710
Pero he leído todos tus libros.

55
00:05:17,530 --> 00:05:19,170
Si alguien puede ayudarme, tú puedes.

56
00:05:20,850 --> 00:05:22,190
Eres mi última esperanza.

57
00:05:24,990 --> 00:05:28,710
Bueno, entiendo que no es su vida.
eso está en peligro. es simplemente suyo

58
00:05:28,710 --> 00:05:30,970
carrera, ¿verdad? Para mí, ese es uno y el
lo mismo.

59
00:05:32,050 --> 00:05:33,250
Es un caballo castrado, doctor.

60
00:05:33,870 --> 00:05:35,210
Y si no puede ganar...

61
00:05:37,450 --> 00:05:38,450
lo quiero destruido

62
00:06:11,370 --> 00:06:12,610
Avanti. Adiós.

63
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Buen chico.

64
00:06:20,210 --> 00:06:21,450
Vamos, Capuchino.

65
00:06:26,010 --> 00:06:31,110
Vamos.

66
00:06:32,630 --> 00:06:36,650
Bueno, no hay señales de una falla en el carro en un
caminar o trotar.

67
00:06:37,510 --> 00:06:40,350
He visto muchos fuertes que sólo mostraban
arriba en una carrera.

68
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Eh, Connors.

69
00:06:43,750 --> 00:06:46,330
Connors, ¿podrías llevarlo a un lugar más rápido?
ritmo, pero lentamente?

70
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
Avanti.

71
00:06:48,330 --> 00:06:50,170
Atrás. Buen chico.

72
00:06:53,430 --> 00:06:57,710
Su capuchino.

73
00:07:01,270 --> 00:07:02,310
Mujer fascinante, ¿no?

74
00:07:02,930 --> 00:07:04,150
Ella no es italiana, ¿verdad?

75
00:07:04,540 --> 00:07:06,820
Por María, Jesús. Ella ha vivido en todo el
mundo.

76
00:07:07,100 --> 00:07:11,300
Me dicen que habla siete idiomas,
cada uno sin rastro de un

77
00:07:11,300 --> 00:07:13,460
acento. ¿Cuánto tiempo ha sido dueña de una carrera?
estable?

78
00:07:13,840 --> 00:07:18,480
Veamos ahora. Ella era la carrera de mujeres.
campeón de autos hace cinco años.

79
00:07:18,940 --> 00:07:22,340
¿Tenía la costumbre de destruirla?
¿Los coches de carreras si se averiaran?

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,220
No debes considerarla cruel.

81
00:07:25,520 --> 00:07:30,240
Los corredores son terriblemente realistas.
sobre animales. Nosotros también, Hadley. Así son

82
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
nosotros. Muy bien, Capuchino.

83
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Vamos.

84
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
Mírala.

85
00:07:37,160 --> 00:07:38,220
Agraciada como Diana.

86
00:07:38,900 --> 00:07:40,480
Ella es una atleta notable.

87
00:07:41,160 --> 00:07:45,600
Campeón de esquí, tenis, canotaje.
regata. Está acostumbrada a ganar.

88
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
Bueno, tal vez debería ejecutar el próximo
correr ella misma.

89
00:07:49,840 --> 00:07:53,620
Vamos, Marsh. vas a
Mata a Capuchino. Entonces la cuestión de

90
00:07:53,620 --> 00:07:55,200
Destruirlo es puramente académico.

91
00:07:55,760 --> 00:07:56,880
No, Capuchino.

92
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
¿Qué es?

93
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Capuchino.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Déjame salir, déjame salir.

95
00:08:13,440 --> 00:08:16,060
Fácil, fácil, fácil, fácil ahora.

96
00:08:16,560 --> 00:08:19,140
Nadie te va a hacer daño. tu eres
perfectamente seguro aquí. Seguro.

97
00:08:20,720 --> 00:08:22,520
Sí, vamos a ser amigos, ¿eh?

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,500
Te diré qué, ¿cómo te gustaría algo?
Bonitas y jugosas zanahorias, ¿eh? vamos, ven

99
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Vamos, vamos.

100
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
Estará bien. Puede que haya atrapado
el viento de uno de nuestros animales.

101
00:08:34,580 --> 00:08:37,280
Bueno, realmente no hay suficiente espacio.
aquí para ejercitarlo adecuadamente.

102
00:08:42,020 --> 00:08:44,340
Judy quiere mostrarte dónde
Ejercicios, condesa.

103
00:08:44,920 --> 00:08:47,340
Realmente no la entiendes, ¿verdad?
Oh sí.

104
00:08:47,560 --> 00:08:48,680
Ella también nos entiende.

105
00:08:48,900 --> 00:08:50,140
Te doy mi palabra.

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,900
Judy, Judy, la condesa está ocupada.

107
00:08:57,220 --> 00:08:58,260
Ah, está bien.

108
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Somos capuchino, ¿eh?

109
00:09:10,770 --> 00:09:13,390
Oh, sí, deberíamos haber hecho eso.
antes, ¿eh?

110
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Sí.

111
00:09:15,890 --> 00:09:16,990
Oh, es bueno.

112
00:09:31,890 --> 00:09:34,890
Ella está tratando de decirte eso más tarde.
Habrá comida detrás de esa puerta y

113
00:09:34,890 --> 00:09:35,890
va a ganarlo.

114
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
¿Ganarlo?

115
00:09:37,870 --> 00:09:39,550
De Totó. Jack está trabajando en un
experimento.

116
00:09:40,330 --> 00:09:41,850
Condesa, tal vez le gustaría mirar
más tarde.

117
00:09:42,190 --> 00:09:43,330
Gracias. Yo lo haría.

118
00:09:48,490 --> 00:09:50,790
Judy, Judy, ya es suficiente. soy responsable de
romper la puerta.

119
00:09:55,510 --> 00:09:57,430
Eres increíble. ¿Sabes eso?

120
00:10:17,450 --> 00:10:20,930
Tengo que clavarte algunas agujas, pero
ya te lo han hecho antes, así que estás

121
00:10:20,930 --> 00:10:21,930
Estoy algo acostumbrado a eso, ¿eh?

122
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
Eso es todo.

123
00:10:25,950 --> 00:10:28,770
Si vamos a descubrir qué pasa
contigo, voy a necesitar tu ayuda.

124
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
Mmmmmmm.

125
00:10:37,550 --> 00:10:41,190
Sí, así es, Capuchino. estamos
Vamos a ser buenos amigos, ¿no?

126
00:10:41,890 --> 00:10:43,410
¿Qué está haciendo, doctora?

127
00:10:45,260 --> 00:10:47,340
Bueno, condesa, a eso lo llamamos cariño.
entrenamiento.

128
00:10:48,400 --> 00:10:52,860
Cuando tratamos a un animal, primero intentamos
ganarnos su confianza y cooperación.

129
00:10:53,300 --> 00:10:55,160
Ya tiene poco espíritu.

130
00:10:55,900 --> 00:10:58,020
Después de todo, él no es una silla de domingo.
caballo.

131
00:10:59,340 --> 00:11:03,380
Si él va a ser mi paciente, lo haré.
Tengo que tratarlo a mi manera.

132
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Por supuesto.

133
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Lo siento.

134
00:11:07,120 --> 00:11:09,880
Quizás te gustaría mirar esos x
-Radiografías e informes médicos ya.

135
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Sí, gracias.

136
00:11:29,870 --> 00:11:33,510
Bueno, Cappuccino, creo que tenemos
todo aquí tenemos que tomar bien

137
00:11:33,510 --> 00:11:34,510
usted.

138
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Cera líquida.

139
00:11:40,610 --> 00:11:42,130
Debe ser para mantener su abrigo brillante.

140
00:11:43,950 --> 00:11:46,650
A menos que el taxi lo haya confundido con uno.
de sus coches de carreras.

141
00:12:45,220 --> 00:12:46,960
Marsh, estoy a punto de irme. ¿Alguna suerte?

142
00:12:47,780 --> 00:12:52,580
No, me han hecho unas 25 radiografías.
Ed Lee, y no hay señales de un hueso.

143
00:12:52,580 --> 00:12:54,380
espolón o anomalía esquelética.

144
00:12:54,760 --> 00:12:57,300
Mmm. Bueno, encontrarás el problema, viejo.
cap.

145
00:12:57,980 --> 00:13:02,080
La condesa parece estar en mejor situación.
estado de ánimo. Podría llevarla a ver a Judy y

146
00:13:02,080 --> 00:13:03,620
Sapo. Oh sí.

147
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
Bueno, nos vemos mañana.

148
00:13:15,150 --> 00:13:18,650
Oye, no, no lo haces. Si quieres esto
fruta, vas a tener que trabajar para

149
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
Está bien, Totó.

150
00:13:29,210 --> 00:13:30,890
Ahora defiende tus bloques, ¿eh?

151
00:13:31,310 --> 00:13:34,150
No sé de dónde sacó esta gorra.
Condesa. Creo que te pertenece. Oh,

152
00:13:34,150 --> 00:13:35,490
eso está bien. Ella puede tenerlo.

153
00:13:36,210 --> 00:13:39,210
Judy, te lo guardaré hasta después.
el experimento, ¿vale?

154
00:13:40,730 --> 00:13:42,410
Oye, Judy, ven aquí un minuto.

155
00:13:50,890 --> 00:13:52,470
Toto tiene mucha hambre, ¿verdad?
¿entiendes?

156
00:13:53,170 --> 00:13:56,830
Ahora, si ganas esto, ella no va a
tener algo para comer.

157
00:13:57,670 --> 00:13:59,250
Entonces piensa en eso un minuto, ¿eh?

158
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Esa es una niña.

159
00:14:06,850 --> 00:14:07,870
Bueno, ya estamos listos.

160
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
Bien, señoras, ¿listas?

161
00:14:11,690 --> 00:14:13,010
¡Está bien, vete!

162
00:14:18,190 --> 00:14:19,310
Consigue otro, Totó.

163
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
Vamos, más rápido, Cotto, más rápido.

164
00:14:35,270 --> 00:14:36,390
¡Ve, Judy, ve!

165
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
¿Estás seguro de que Judy es más inteligente que Toto?

166
00:14:58,940 --> 00:15:00,740
Lo hace a propósito, condesa.

167
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
judy,

168
00:15:13,340 --> 00:15:16,420
Estoy orgulloso de ti. Eso fue muy
acto desinteresado.

169
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Qué interesante.

170
00:15:32,120 --> 00:15:34,600
Felicitaciones, Judy. Eso fue muy
algo amable que hacer.

171
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Ciertamente lo fue.

172
00:15:36,220 --> 00:15:37,840
Mira lo bien que hiciste sentir a Toto.

173
00:15:42,480 --> 00:15:44,660
A veces vale la pena dejar que otros ganen,
¿Verdad, Judy?

174
00:16:08,680 --> 00:16:09,860
Lo siento, Judy, eres una perdedora.

175
00:16:13,500 --> 00:16:14,640
Los perdedores no ganan nada.

176
00:16:14,940 --> 00:16:16,540
Al menos deberías haber intentado ganar.

177
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
Entonces puedes permitirte el lujo de ser generoso.

178
00:16:18,960 --> 00:16:20,560
Sólo los ganadores usan mi seda.

179
00:16:24,280 --> 00:16:26,560
Nadie puede sentir lástima por su oponente.
y ser un ganador.

180
00:16:59,020 --> 00:17:01,440
Bueno, Judy, estás aprendiendo a ser una
ganador.

181
00:17:03,680 --> 00:17:06,480
¿Sabes lo que eso significa, eh?

182
00:17:07,099 --> 00:17:09,460
Al vencedor, junto con el botín.

183
00:17:10,700 --> 00:17:12,940
Oh, Judy, ahora eres una ganadora.

184
00:17:13,560 --> 00:17:14,980
Ahora podemos ser amigos.

185
00:18:10,160 --> 00:18:11,019
No sirve de nada, Jack.

186
00:18:11,020 --> 00:18:13,540
Creo que está avergonzada por lo que
le hizo a Toto ayer.

187
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Sí.

188
00:18:16,260 --> 00:18:19,640
Bueno, supongo que nos olvidaremos del
experimentos durante unos días.

189
00:18:20,040 --> 00:18:21,660
Me pregunto qué podría haber dicho la condesa.
a ella.

190
00:18:59,150 --> 00:19:00,790
No hay dolor allí, no hay hinchazón.

191
00:19:02,290 --> 00:19:03,750
Sin fiebre en la rodilla.

192
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
Echemos un vistazo.

193
00:19:05,850 --> 00:19:07,410
Ahí vamos. Ahí vamos.

194
00:19:09,670 --> 00:19:11,730
Sin rigidez en la articulación.

195
00:19:19,870 --> 00:19:20,930
Sabes, eso es asombroso.

196
00:19:22,770 --> 00:19:26,330
Normalmente tarda una semana o más en llegar
así de amigable con el capuchino. obtenemos

197
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
bien.

198
00:19:27,850 --> 00:19:30,130
¿Encontraste algo malo con su
pierna izquierda? No.

199
00:19:30,430 --> 00:19:33,170
La inflamación que trató el Dr. Fowler
todo ha sanado.

200
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
No estoy tan seguro.

201
00:19:35,010 --> 00:19:36,790
Cuando lo ejercito, tropieza.

202
00:19:37,250 --> 00:19:38,810
No puede soportar el peso de un jinete.

203
00:19:39,210 --> 00:19:40,910
Bueno, la semana pasada casi cae con
yo.

204
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
¿Te arrojaron?

205
00:19:44,070 --> 00:19:47,270
Sí. Estoy seguro de que delató su trasero.
pierna izquierda.

206
00:19:48,430 --> 00:19:51,650
Bueno, tal vez será mejor que eche otro vistazo.
ante esas radiografías e informes médicos.

207
00:19:52,250 --> 00:19:53,330
¿Te importaría unirte a mí?

208
00:19:53,570 --> 00:19:54,570
Estaría encantado.

209
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Hasta luego, viejo.

210
00:20:00,810 --> 00:20:02,810
Mire doctor, no fui muy amable.
ayer.

211
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Por favor, perdóname.

212
00:20:04,730 --> 00:20:07,230
Bueno, Jack parecía ser el que estaba
perturbado.

213
00:20:07,910 --> 00:20:10,110
Condesa, ¿qué pasó entre ustedes?
y Judy ayer?

214
00:20:11,310 --> 00:20:15,090
Oh, me negué a darle la gorra de jockey.
porque no quería recompensarla por

215
00:20:15,090 --> 00:20:18,330
perdiendo. Por supuesto, cuando ella cambió su
actitud y entró en la posición del ganador.

216
00:20:18,330 --> 00:20:19,930
círculo, le di la gorra de jockey.

217
00:20:20,230 --> 00:20:21,850
Sí, entiendo que eres todo un
competidor.

218
00:20:22,890 --> 00:20:25,210
Para mí la vida sería un completo aburrimiento.
sin él.

219
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
¿No has tenido suficiente?

220
00:20:28,590 --> 00:20:30,170
Ahora suenas como mi marido.

221
00:20:30,830 --> 00:20:35,110
Imagínese, dos veces ganador del Gran Premio.
Y ahora se dedica a diseñar

222
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
autos deportivos.

223
00:20:36,470 --> 00:20:38,490
La competencia es la esencia de la vida,
Médico.

224
00:20:38,950 --> 00:20:42,090
Bueno, condesa, yo... Oh, esto es
ridículo. ¿Puedo llamarte Marcos?

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,550
Mi nombre es Lucienne.

226
00:20:44,150 --> 00:20:45,250
Lucía para mis amigos.

227
00:20:45,870 --> 00:20:47,730
Oh, pensé... ¿Lucy?

228
00:20:54,160 --> 00:20:57,180
Bueno, yo sí creo en la reina del jet.
El conjunto se está volviendo amigable.

229
00:20:57,680 --> 00:21:00,740
Sí, y después de que le dijiste a Marsh lo que ella
hizo con su experimento.

230
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Bueno, eh... Oye, mira eso.

231
00:21:27,660 --> 00:21:29,940
Oh, Capuchino, te daré un
asociación.

232
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
Bueno, eres muy amable de tu parte, Lucy, pero
Para ser completamente honesto contigo, yo

233
00:21:33,560 --> 00:21:35,220
prefieren la vida no competitiva.

234
00:21:36,060 --> 00:21:37,760
Los odio, hombres dedicados.

235
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
¿En realidad? No sé por qué.

236
00:21:39,980 --> 00:21:42,060
Eres una de las personas más dedicadas.
que alguna vez conocí.

237
00:21:45,640 --> 00:21:47,060
Bueno, supongo que tienes razón.

238
00:21:49,560 --> 00:21:51,260
nunca lo he mirado asi
antes.

239
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Bueno, veamos.

240
00:21:55,050 --> 00:21:58,490
El Conde Pacino ha estado teniendo estos ataques de
cojera de vez en cuando desde hace aproximadamente, um,

241
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
unos dos años, ¿eh?

242
00:22:00,170 --> 00:22:01,170
Sí.

243
00:22:02,990 --> 00:22:06,090
Cuando tenía dos años, lo ganó todo.
en peleas.

244
00:22:08,010 --> 00:22:10,990
Desde entonces, ha estado cojo más a menudo.
que no.

245
00:22:12,390 --> 00:22:16,530
Bueno, estos informes, um, indican que
todas sus heridas visibles han sido

246
00:22:16,530 --> 00:22:17,530
curado.

247
00:22:17,630 --> 00:22:18,910
Por eso te lo traje.

248
00:22:20,210 --> 00:22:21,630
Nadie ha podido encontrar el problema.

249
00:22:22,130 --> 00:22:23,910
Mencionaste algo sobre su...

250
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Falta de espíritu.

251
00:22:26,730 --> 00:22:28,090
Los perdedores nunca tienen espíritu.

252
00:22:29,410 --> 00:22:32,250
He pasado por cuatro diferentes
entrenadores que intentan ayudarlo.

253
00:22:33,770 --> 00:22:35,330
Tú eres el quinto, Marsh.

254
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
Y el último.

255
00:22:39,890 --> 00:22:43,410
Verás, um, ¿lo ejercitas mucho?
¿a menudo?

256
00:22:44,210 --> 00:22:45,310
Bueno, yo solía hacerlo.

257
00:22:46,250 --> 00:22:47,650
Pero ahora es demasiado peligroso.

258
00:22:50,570 --> 00:22:52,930
No te preocupes, descubriremos cuál es el
el problema es.

259
00:22:54,060 --> 00:22:57,380
Oh, um, si no te importa, me gustaría un
Taza de capuchino, señora.

260
00:22:57,840 --> 00:22:58,759
Está bien.

261
00:22:58,760 --> 00:23:00,060
Tengo un poco de lechuga, está bien.

262
00:23:17,940 --> 00:23:21,300
Judy, Judy, quiero que te disculpes
Totó.

263
00:23:25,330 --> 00:23:26,450
Que buena chica.

264
00:23:27,830 --> 00:23:30,870
Mike, escucha, voy a tomar
Capuchino saliendo a correr.

265
00:23:31,170 --> 00:23:33,750
Oh, será mejor que saques a Judy y Toto.
del camino.

266
00:23:34,210 --> 00:23:36,310
Te digo una cosa, ¿por qué no te las llevas?
Baja y déjales ver a su viejo amigo.

267
00:23:36,310 --> 00:23:38,410
Clarence, ¿eh? Muy bien, probablemente
solitario de todos modos.

268
00:23:38,650 --> 00:23:39,650
Sí, probablemente.

269
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
Está bien, vamos.

270
00:23:42,990 --> 00:23:43,990
Arriba con eso.

271
00:23:45,390 --> 00:23:47,330
Eso es todo. Toma, Judy, recógelo. Venir
en.

272
00:23:48,330 --> 00:23:49,430
Muy bien, Judy, vamos.

273
00:23:57,100 --> 00:23:58,120
Vinimos a ver cómo estás.

274
00:24:01,560 --> 00:24:03,020
Está bien, Judy. Dale un refrigerio a Clarence.

275
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Vamos, tíralo.

276
00:24:30,060 --> 00:24:32,520
Clarence, no te gusta estar enjaulado.
y no nos gusta enjaularte.

277
00:24:32,820 --> 00:24:36,000
Pero Marsh está intentando curar a Cappuccino.
Es un hermoso caballo.

278
00:24:36,260 --> 00:24:38,780
Y sé que quieres verlo mejorar.
Todos lo hacemos, ¿verdad?

279
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Bien.

280
00:24:51,140 --> 00:24:53,680
Sí, sabemos lo que pasa, ¿no?
Capuchino, ¿eh?

281
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
Claro que sí.

282
00:24:56,080 --> 00:24:58,740
Seguro que no es una gran silla de montar. Ni siquiera
tiene una bocina.

283
00:24:59,760 --> 00:25:01,120
Esperemos que pueda quedarme.

284
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
Marsh, el mostrador dijo que no podía aceptar
el peso de un jinete.

285
00:25:04,880 --> 00:25:06,800
Jack, tal vez eso sea sólo cuando ella cabalga.
él.

286
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
¿Qué quieres decir?

287
00:25:08,920 --> 00:25:12,580
Bueno, me di cuenta de que cada vez que ella venía
alrededor, empieza a sudar y

288
00:25:12,580 --> 00:25:13,580
los latidos de su corazón se aceleran.

289
00:25:13,880 --> 00:25:15,300
¿Y crees que intentó tirarla?

290
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Él o está resentido con ella o tiene miedo de
ella. Y esa es mi suposición. Y si soy

291
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
mal, me tirará.

292
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Eso es encantador.

293
00:25:22,460 --> 00:25:25,040
Bueno, esperemos poder hacer como un
jockey.

294
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Bueno.

295
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
Toma, Gil.

296
00:27:26,700 --> 00:27:30,500
¿Qué piensas ahora, eh? Bueno, si
está perdiendo carreras, no es por ser

297
00:27:30,500 --> 00:27:31,640
cojo. No.

298
00:27:38,720 --> 00:27:40,460
Oh, no se lo digas a mis colegas, ¿eh?

299
00:27:40,660 --> 00:27:42,540
Oh, Jack, tráeme un poco de zanahoria, Will.
¿tú? Sí.

300
00:27:50,140 --> 00:27:51,820
Me pareció oír correr a Cappuccino.

301
00:27:52,500 --> 00:27:56,040
Uh, sí, um... Amigos, creo que hemos,
eh...

302
00:27:56,400 --> 00:27:57,399
descubrió el problema.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Bueno, eso es maravilloso.

304
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Oh, um, ¿no lo sería también si me lo hicieras?
un favor?

305
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
¿Te importaría venir aquí un momento?

306
00:28:07,780 --> 00:28:08,900
Me gustaría que le dieras una zanahoria.

307
00:28:09,140 --> 00:28:10,740
Necesita algo de aliento de alguien.
él lo sabe.

308
00:28:11,760 --> 00:28:13,040
Bueno... por favor.

309
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
Esto es ridículo.

310
00:28:22,680 --> 00:28:24,040
No le enseñes a gustarme, Marsh.

311
00:28:24,490 --> 00:28:26,650
Sólo cura sus piernas para que pueda ser un
campeón nuevamente.

312
00:29:02,890 --> 00:29:04,150
Buenas tardes, condesa.

313
00:29:19,690 --> 00:29:21,290
¿Cómo te va, Marsh? ¿Hiciste un
diagnóstico?

314
00:29:22,870 --> 00:29:23,870
Sí.

315
00:29:24,110 --> 00:29:25,130
Sí, lo he hecho, Ellie.

316
00:29:26,310 --> 00:29:27,870
Pero no he podido decirle
Condesa todavía.

317
00:29:28,450 --> 00:29:29,450
Ah, ¿es tan malo?

318
00:29:30,510 --> 00:29:31,690
Ellie, déjame preguntarte algo.

319
00:29:32,910 --> 00:29:36,950
¿Qué opinas de un caballo que da
¿Un paseo agradable, suave y hermoso?

320
00:29:37,190 --> 00:29:39,550
Pero cuando el dueño lo monta, muestra
signos de cojera.

321
00:29:39,870 --> 00:29:40,970
¿Qué tipo de señales?

322
00:29:42,250 --> 00:29:45,570
Bueno, la condesa dijo que el último
vez que lo montó, su cuarto trasero izquierdo

323
00:29:45,570 --> 00:29:46,730
se rindió y él la arrojó.

324
00:29:47,750 --> 00:29:51,550
Eso no es un signo de cojera. yo
Quiero decir, he estado rodeado de caballos toda mi vida.

325
00:29:51,590 --> 00:29:55,570
Se sentarán a tirarte si
no me gustas Ese es mi diagnostico

326
00:29:55,610 --> 00:29:56,610
Hedley.

327
00:29:57,070 --> 00:29:59,030
A Cappuccino no le gusta la condesa.

328
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
¡Pantano!

329
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
¡Pantano!

330
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
¡Triunfo! ¡Triunfo!

331
00:30:05,770 --> 00:30:07,010
¡Triunfo! ¡Triunfo!

332
00:30:08,810 --> 00:30:11,330
Pero Marsh, ha perdido muchas carreras.

333
00:30:11,810 --> 00:30:14,790
Creo que está perdiendo porque no lo hace.
cuidado. No hay ningún incentivo.

334
00:30:15,570 --> 00:30:18,350
Para ser sincera, a la condesa no le gusta
él tampoco.

335
00:30:18,810 --> 00:30:20,730
¿Pero no es demasiado, viejo?

336
00:30:21,030 --> 00:30:22,030
Sí.

337
00:30:22,890 --> 00:30:24,410
Por eso no he podido decir
usted.

338
00:30:27,910 --> 00:30:28,910
¡Triunfo!

339
00:30:50,199 --> 00:30:52,000
Creo que quiere ser jockey.

340
00:30:56,400 --> 00:30:58,940
Creo que será mejor que te la quites antes.
ella se deja llevar.

341
00:30:59,280 --> 00:31:03,780
Bueno. Vamos, Judy.

342
00:31:07,560 --> 00:31:11,560
Bueno... supongo que debería ir y contarle.
la condesa y acabar con esto de una vez.

343
00:31:12,440 --> 00:31:13,460
¿Quieres que te acompañe?

344
00:31:13,960 --> 00:31:15,380
No, no, no, gracias, viejo.

345
00:31:16,180 --> 00:31:18,080
Esto es algo que tengo que hacer
yo mismo.

346
00:31:21,120 --> 00:31:24,060
Lo siento, Judy, pero Marsh no quiere
Ya no podrás montar a caballo.

347
00:31:45,500 --> 00:31:48,860
Lo siento, Judy, niña. Como jockey, yo
No creas que alcanzarías el peso.

348
00:31:54,280 --> 00:32:01,200
¿Qué es? quieres

349
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
¿Yo para llevarte?

350
00:32:04,240 --> 00:32:07,260
Muy bien entonces. Ya que me gustas, lo haré
darte uno.

351
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Vamos. Salta.

352
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Salta.

353
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Eso es todo. Ahora.

354
00:32:22,480 --> 00:32:25,000
Entiendo este énfasis tuyo en
entrenamiento afectivo.

355
00:32:25,460 --> 00:32:27,860
Dijiste que querías que Cappuccino fuera un
campeón nuevamente.

356
00:32:28,400 --> 00:32:31,980
Bueno, no creo que lo sea hasta que tú
cambia tu actitud hacia él o ella

357
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
hacia ti.

358
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
¿Actitud? Un caballo está cojo, Mark.

359
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Lo único malo de él es su espíritu.
Tú arruinaste eso, Lucy, y sólo

360
00:32:39,600 --> 00:32:40,559
puedes repararlo.

361
00:32:40,560 --> 00:32:42,680
Eres un tonto, doctor.

362
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
Tracy. Espera un momento.

363
00:32:45,650 --> 00:32:48,330
Puedes probar si lo soy o no mediante
haciendo lo que le pido.

364
00:32:48,570 --> 00:32:51,190
El entrenamiento del afecto lleva tiempo. tenemos un
mucho trabajo por hacer. no voy a escuchar

365
00:32:51,190 --> 00:32:52,190
semejante tontería.

366
00:33:27,379 --> 00:33:28,600
Dame una rodilla en alto.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
Voy a montarlo. Condesa, tu
Será mejor que espere hasta que consulte con Marsh. Dra.

368
00:33:37,580 --> 00:33:38,860
Tracy dice que no es tonto.

369
00:33:39,160 --> 00:33:40,660
Pronto lo descubriremos. Hacerse a un lado.

370
00:33:50,220 --> 00:33:52,400
¡Gareth, no puedes ir al monte!

371
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
¡Gareth!

372
00:34:00,020 --> 00:34:01,020
¡Gareth!

373
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
¡Gareth!

374
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
¡Gareth!

375
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
¡Gareth! ¡Gareth!

376
00:34:17,480 --> 00:34:18,940
Lo siento, Marsh, no pude detenerla.

377
00:34:20,040 --> 00:34:23,159
Será mejor que tomemos dos autos. mike, vete
con Hedley. Está bien. Jack, vámonos.

378
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
Muy bien, amigos.

379
00:34:42,600 --> 00:34:44,260
Busquemos un bonito césped.

380
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Y sin trucos.

381
00:35:34,510 --> 00:35:35,510
¡Acuéstalo!

382
00:37:11,530 --> 00:37:12,530
¿Estás bien?

383
00:37:13,450 --> 00:37:15,450
Ni siquiera descubrí si era cojo.

384
00:37:16,230 --> 00:37:18,430
Antes de que pudiera ponerlo en marcha,
me arrojó.

385
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
Luego intentó matarme a patadas.

386
00:37:20,970 --> 00:37:21,970
Bueno, estaba asustado.

387
00:37:22,150 --> 00:37:24,810
Oh, no tan asustado como yo. el es todo
Tuyo, Marsh.

388
00:37:26,690 --> 00:37:28,170
Si puedes encontrarlo de una pieza.

389
00:37:28,830 --> 00:37:30,110
Bueno, entonces no viste al rinoceronte.

390
00:37:30,910 --> 00:37:31,910
¿Rinoceronte?

391
00:37:33,630 --> 00:37:35,230
¿Es por eso que se crió Cappuccino?

392
00:37:35,870 --> 00:37:37,570
Sí, el rinoceronte lo asustó. Por eso
te arrojó.

393
00:37:37,830 --> 00:37:39,590
Oh, no necesita ninguna excusa para eso.

394
00:37:41,029 --> 00:37:44,670
Lucy, lo creas o no, él
salvó tu vida. No fue por casualidad.

395
00:37:45,950 --> 00:37:49,530
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Cappuccino se enfrentó a un rinoceronte que cargaba?

396
00:37:49,910 --> 00:37:50,910
Sí.

397
00:37:51,430 --> 00:37:53,950
Se utilizó a sí mismo como señuelo para tirar de un
rinoceronte lejos de ti.

398
00:38:10,730 --> 00:38:11,730
¿Ves algo, Jack?

399
00:38:12,270 --> 00:38:13,310
No, sólo el rinoceronte.

400
00:38:13,670 --> 00:38:15,590
Se detuvo cuando Cappuccino lo superó.

401
00:38:16,190 --> 00:38:18,790
Bueno, será mejor que lo encontremos antes que un león.
o lo hace un leopardo.

402
00:38:24,390 --> 00:38:25,610
Headley, Cappuccino está suelto.

403
00:38:25,890 --> 00:38:28,650
Probablemente se dirija hacia el pasto. tu quieres
para comprobar el avión norte? el se dirige

404
00:38:28,650 --> 00:38:31,470
Para pasto, está bien. No te preocupes,
Condesa. Lo encontraremos.

405
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
Vamos, vámonos.

406
00:41:16,710 --> 00:41:17,730
Jack, se ha ido al otro lado.

407
00:41:18,470 --> 00:41:21,130
Mira, desde aquí iremos a pie. tomar
el camión hasta el otro extremo,

408
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
¿tú? Está bien.

409
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
¿Quieres echar un vistazo?

410
00:41:33,770 --> 00:41:34,930
No puedo verlo.

411
00:41:36,390 --> 00:41:37,390
Él está justo ahí.

412
00:41:41,210 --> 00:41:42,230
Ah, sí, señor.

413
00:41:43,710 --> 00:41:45,570
Será un excelente caballo de silla para los domingos.

414
00:41:46,600 --> 00:41:47,900
Es decir, si todavía no lo quieres.

415
00:41:49,200 --> 00:41:51,040
Realmente crees que no hay nada malo
con el?

416
00:41:52,580 --> 00:41:53,940
Lucy, es lo que piensas.

417
00:41:54,480 --> 00:41:56,220
Crees que es un perdedor y lo odias
perdedores.

418
00:41:57,480 --> 00:41:59,540
¿Qué le hizo estar resentido contigo al principio?
lugar?

419
00:42:00,640 --> 00:42:03,960
¿Tuviste una rabieta en el
¿Te detienes cada vez que despides a un entrenador?

420
00:42:04,320 --> 00:42:05,740
No lo cuidaron bien.

421
00:42:06,460 --> 00:42:07,980
Siempre tenía problemas en las piernas.

422
00:42:08,300 --> 00:42:12,200
Bueno, fue entonces cuando necesitó amabilidad.
la mayoría, no hostilidad y desagrado.

423
00:42:12,760 --> 00:42:15,860
Oh, Lucy, ¿por qué te esfuerzas tanto? tu
Debes tener todos los trofeos que puedas usar.

424
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Ganar no puede ser tan importante ahora como
cuando eras joven.

425
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
La edad no tiene nada que ver con conocer a una
desafío.

426
00:42:23,500 --> 00:42:25,360
Una vez campeón, siempre campeón, ¿eh?

427
00:42:26,640 --> 00:42:28,420
Bueno, ¿no crees que eso es sólo ser
un poco irreal?

428
00:42:29,300 --> 00:42:32,560
Mira, Lucy, ¿por qué no dejas de competir?
con lo que eras?

429
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
¿Aprender a disfrutar de la vida y relajarse?

430
00:42:36,260 --> 00:42:37,640
Su marido descubrió cómo.

431
00:42:38,780 --> 00:42:40,280
Tal vez deberías tomar algunas lecciones
de él.

432
00:42:43,220 --> 00:42:44,720
Bueno, nunca fui un buen perdedor.

433
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
Pero ¿no crees que ya es hora de que
aprendido?

434
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
Está huyendo, Marsh.

435
00:43:23,350 --> 00:43:24,470
Míralo irse.

436
00:43:27,610 --> 00:43:28,950
Será mejor que bajemos y nos quedemos con
él.

437
00:45:12,190 --> 00:45:13,190
Escuchar.

438
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
Está asustado.

439
00:45:16,410 --> 00:45:17,410
Algo lo persigue.

440
00:45:18,470 --> 00:45:19,530
Apuesto que es un león.

441
00:45:46,350 --> 00:45:47,470
Vamos, muchacho. Vamos, muchacho.

442
00:45:51,630 --> 00:45:52,609
Vamos, muchacho.

443
00:45:52,610 --> 00:45:54,070
Capuchino. Está bien.

444
00:45:54,390 --> 00:45:58,490
Está bien. Oh, ese es un buen chico.
No, no, no hay nada de qué preocuparse ahora.

445
00:46:00,070 --> 00:46:01,070
¡Dios mío!

446
00:46:01,710 --> 00:46:02,710
¡Dios mío!

447
00:46:41,930 --> 00:46:43,330
No hay nada de qué preocuparse.

448
00:46:43,770 --> 00:46:45,090
No, ya no.

449
00:46:45,710 --> 00:46:47,250
Sí, es mi buen chico.

450
00:47:33,680 --> 00:47:35,180
Simplemente debes visitarnos, Marsh.

451
00:47:35,420 --> 00:47:39,000
Estoy entrando a Cappuccino en Roma.
handicap el próximo mes. Por favor intenta venir.

452
00:47:39,180 --> 00:47:42,800
Bueno, ciertamente me gustaría, pero...
Bueno, si vienes, ¿por qué no lo haces?

453
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
¿Judy y Totó?

454
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
Oh,

455
00:47:48,300 --> 00:47:49,680
Será mejor que dejes a Clarence en África.

456
00:47:50,480 --> 00:47:52,740
Los romanos y los leones no se llevan muy bien.

457
00:48:06,710 --> 00:48:10,150
Adiós, condesa. Mike, gracias a ambos.
para todo.

458
00:48:10,490 --> 00:48:11,069
Nuestro placer.

459
00:48:11,070 --> 00:48:12,070
Eres más que bienvenido.

460
00:48:13,350 --> 00:48:16,850
Marsh, he estado pensando en lo que
dijo. Supongo que no he sido realista.

461
00:48:17,790 --> 00:48:20,310
Incluso sentí resentimiento hacia mi marido por darse por vencido.
competencia.

462
00:48:21,270 --> 00:48:23,670
Creo que va a estar muy feliz de que
Yo vine aquí.

463
00:48:23,910 --> 00:48:24,910
Eso espero.

464
00:48:25,430 --> 00:48:27,670
¿Qué tal un capuchino? Gane o pierda.

465
00:48:28,370 --> 00:48:31,850
Ahora he aprendido que el capuchino es
Siempre va a ser un campeón.

466
00:48:33,450 --> 00:48:34,510
Gracias a ti, Marsh.

467
00:48:38,180 --> 00:48:39,180
Oh,

468
00:48:39,740 --> 00:48:40,740
Dios mío.